OmegaT ist ein CAT-Tool für professionelle Übersetzer. Die Software für computer-gestützte Übersetzungen ist im Gegensatz zu vielen anderen Programmen als freie Software kostenlos verfügbar. Dennoch eignet sie sich aufgrund ihrer Komplexität eher für den beruflichen Gebrauch und weniger für die private Nutzung.
Wie auch bei anderen Übersetzungsprogrammen beruht die Software aus einem Translation-Memory-System sowie einer Terminologiedatenbank. Der zu übersetzende Text wird von der Software in Segmente unterteilt, für die Übersetzungsvorschläge angezeigt werden. Darüber hinaus kann der Übersetzer in erstellten Glossaren nach einzelnen Wörter oder Wortgruppen suchen. Bestehende Glossare können der Software hinzugefügt werden und so die Datenbanken erweitern. Anders als Konkurrenzprodukte durchsucht OmegaT zudem Maschinenübersetzungen von Google Translate nach passenden Übersetzungen.
OmegaT wurde zunächst von Keith Godfrey entwickelt. Als freie Software steht auch der Quelltext zur Verfügung und kann dementsprechend verändert und weiterentwickelt werden. Mittlerweile wird die Entwicklung von einem Team unter Didier Briel geleitet. Zudem tragen viele Übersetzer zur Verbesserung von OmegaT bei.
Letzte Kommentare