Dolmetscher

Dolmetscher übertragen im Gegensatz zu Übersetzern mündliche Äußerungen von einer Sprache in eine andere. Ihr Arbeitseinsatz ist somit auf internationalen Konferenzen, in Interviews, bei Geschäftsverhandlungen, vor Gericht oder auch bei Fernsehsendungen gefragt.

Auch unter diesen Sprachmittlern gibt es Dolmetscher mit Diplom sowie Quereinsteiger. Das Dolmetschen erfordert dabei weniger die entsprechenden Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik der Zielsprache, sondern erfordert eine hohe Konzentrationsfähigkeit und nervliche Belastbarkeit. Der Dolmetscher muss schnell auf Situationen und Äußerungen reagieren und sie treffend übersetzen können.

Zu unterscheiden ist beim Dolmetschen hauptsächlich zwischen dem Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Bei Simultandolmetschen wird das in der Fremdsprache gesprochene zeitnah vom Dolmetscher übertragen. Meist sitzt der Dolmetscher in einer gesonderten Kabine. Seine mündliche Übertragung des Gesagten können die jeweiligen Personen dann über Kopfhörer hören und so am Gespräch teilnehmen. Da der Dolmetscher bei dieser Art der Übertragung unter enormer Anspannung steht und sich stark konzentrieren muss, arbeiten Dolmetscher häufig in Teams, sodass sie sich abwechseln können. Etwas entspannter ist die zweite Art des Dolmetschens, das Konsekutivdolmetschen. Hierbei kann sich der Dolmetscher Notizen zum Gesagten machen und überträgt dies dann in einer Sprechpause in die Zielsprache. Da dies jedoch den Redefluss des Sprechers durch die notwendigen Pausen unterbricht, wird heutzutage immer öfter das Simultandolmetschen eingesetzt. Eine besondere Form des Konsekutivdolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, das häufig bei Besuchen von Politikern und Staatsmännern zu beobachten ist. Dabei steht ein Dolmetscher neben der jeweiligen Person und flüstert ihr das Gesagte in der Zielsprache zu.

Da Dolmetscher nicht auf Wörterbücher zurückgreifen können, müssen sie über ein sehr großes Vokabular in Fremd- und Muttersprache verfügen und sich in dem entsprechenden Fachgebiet sehr gut auskennen. Die Tätigkeit erfordert daher eine langjährige Erfahrung und Stressresistenz.